1 00:00:00,567 --> 00:00:04,738 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,822 --> 00:00:06,281 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,365 --> 00:00:09,284 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,368 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,540 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,209 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,292 --> 00:00:21,255 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:42,002 --> 00:01:44,671 Dê-me outra garrafa. Eu quero mais. 9 00:01:45,088 --> 00:01:47,174 Não há mais. 10 00:02:24,544 --> 00:02:27,214 Que surpresa maravilhosa. 11 00:02:27,547 --> 00:02:31,301 Talvez vocês, adoráveis ​​senhoras gostaria de se juntar a nós, hein? 12 00:02:33,095 --> 00:02:35,097 O barulho está acordando as crianças. 13 00:02:35,180 --> 00:02:38,225 Não, não é, querido. As crianças adoram barulho, você não sabia disso? 14 00:02:38,350 --> 00:02:40,310 Você destruiu a sala de aula. Olhe para este lugar! 15 00:02:40,394 --> 00:02:42,521 Quieto. Nós não precisamos ruído adicional seu. 16 00:02:42,729 --> 00:02:46,525 Não a cale a boca. Eu gosto quando ela está brava. 17 00:02:49,278 --> 00:02:51,613 Deixe-os em paz. Todos vão para a cama. 18 00:02:51,822 --> 00:02:52,656 Agora! 19 00:02:52,823 --> 00:02:56,660 Não teremos mais barulho. As crianças não são os únicos que querem dormir. 20 00:03:02,708 --> 00:03:03,875 Obrigado. 21 00:03:07,337 --> 00:03:09,381 Como você pode dizer “obrigado” a eles? 22 00:03:09,673 --> 00:03:11,758 Quando você vai parar deixá-los controlar nossas vidas? 23 00:03:11,842 --> 00:03:15,387 Quando eu não sou mais responsável pela segurança de 20 crianças desabrigadas... 24 00:03:15,470 --> 00:03:18,181 que não têm nada na vida exceto este lugar e nós. 25 00:03:18,557 --> 00:03:21,435 Então, talvez, eu considerarei a sua abordagem militante à paz. 26 00:03:21,560 --> 00:03:23,729 Militante? Nós somos os prisioneiros. 27 00:03:23,854 --> 00:03:27,190 - Eles nem nos deixam consertar nosso telhado gotejante. - Boa noite. 28 00:03:27,482 --> 00:03:30,277 Estou farto deste lugar. Quando vamos sair daqui? 29 00:03:30,485 --> 00:03:34,740 Ficaremos aqui até minha perna sarar. Não quero problemas com vocês. 30 00:03:35,240 --> 00:03:37,451 Está tudo bem, crianças. Acalme-se. 31 00:04:19,868 --> 00:04:22,496 É difícil acreditar Estou gastando tanto tempo... 32 00:04:22,579 --> 00:04:25,874 com um dos melhores neurologistas no país. 33 00:04:26,166 --> 00:04:29,294 Bem, acontece que eu estou um desses caras... 34 00:04:29,378 --> 00:04:33,632 quem não tem problemas separando o trabalho do prazer. 35 00:04:34,508 --> 00:04:37,928 Mas você nem disse uma coisa sobre o seu trabalho. 36 00:04:38,095 --> 00:04:41,264 Bem, você sabe, é um trabalho como qualquer outro trabalho. 37 00:04:41,348 --> 00:04:43,350 Nervos. Sinapses. 38 00:04:43,600 --> 00:04:46,436 Gânglios. Coisas assim. 39 00:04:46,770 --> 00:04:49,439 Tudo se resume a sentimentos. 40 00:04:49,523 --> 00:04:53,944 Então, de certa forma, estivemos discutindo meu trabalho a noite toda. 41 00:04:57,864 --> 00:04:59,282 Com licença. 42 00:05:01,410 --> 00:05:03,203 Já volto. 43 00:05:10,627 --> 00:05:13,171 - Padre O'Malley. - Olá, meu garoto. 44 00:05:13,296 --> 00:05:16,591 Fico feliz em ligar aqui, mas sinto muito vir assim, sem avisar. 45 00:05:16,716 --> 00:05:18,552 Mas acho que deveríamos conversar um pouco. 46 00:05:19,469 --> 00:05:21,096 Estou interrompendo alguma coisa? 47 00:05:21,221 --> 00:05:22,222 Não. Claro que não. 48 00:05:22,305 --> 00:05:25,308 Só assistindo TV, jogando canastra. As coisas habituais de sábado à noite. 49 00:05:25,392 --> 00:05:28,728 Cara, estou com saudades de você. 50 00:05:28,979 --> 00:05:30,397 Vou fazer isso bem rápido. 51 00:05:30,522 --> 00:05:34,401 Ontem no orfanato, Recebi um pacote marcado como "urgente". 52 00:05:34,651 --> 00:05:37,529 No pacote estava uma caixinha preta e uma carta. 53 00:05:39,489 --> 00:05:43,368 "Por favor, leve isso para Templeton Peck. Assinado, Leslie Becktall." 54 00:05:43,577 --> 00:05:46,079 - Você conhece Leslie Becktall? - Pai, de onde veio isso? 55 00:05:46,163 --> 00:05:50,959 Veio de... Foi postado Guiana, Equador. 56 00:05:51,084 --> 00:05:54,296 Eu tenho o pequeno envelope aqui que ele chegou. Você gostaria de tê-lo? 57 00:05:54,379 --> 00:05:55,422 Sim. 58 00:05:57,132 --> 00:06:00,093 Espero estar trazendo você grandes novidades. 59 00:06:00,260 --> 00:06:03,888 Ainda não tenho certeza. Mas você com certeza conseguiu o velho coração batendo forte. Obrigado, pai. 60 00:06:03,966 --> 00:06:05,724 - De nada. - Face. 61 00:06:06,308 --> 00:06:09,394 - Se apresse. - Em um segundo. 62 00:06:09,644 --> 00:06:14,733 Acho melhor deixar você voltar para o seu joguinho de canastra. 63 00:06:15,192 --> 00:06:16,985 Boa noite, padre. Realmente, muito obrigado. 64 00:06:17,110 --> 00:06:20,822 Você é muito bem-vindo a qualquer hora, e eu adoro sua jaqueta. 65 00:06:21,973 --> 00:06:23,450 - É ótimo. - Obrigado. 66 00:06:23,658 --> 00:06:24,784 Boa noite. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,921 -Cara, quem foi? - É inacreditável. 68 00:06:36,004 --> 00:06:39,758 Uma criança do orfanato onde cresci caiu de um escorregador e quebrou a perna. 69 00:06:39,925 --> 00:06:42,052 Tenho que ir até ele imediatamente na cirurgia. 70 00:06:42,511 --> 00:06:44,679 Eles precisam de um neurologista para isso? 71 00:06:44,804 --> 00:06:47,474 Você ficaria surpreso com quantas terminações nervosas há em uma perna. 72 00:06:47,599 --> 00:06:48,433 Agora, olhe... 73 00:06:48,558 --> 00:06:53,230 - Aqui está algum dinheiro para um táxi... - Mas por que não espero aqui por você? 74 00:06:53,438 --> 00:06:55,732 Eu poderia esfregar seu pescoço cansado após a cirurgia. 75 00:06:55,857 --> 00:06:59,694 Não. Você ficaria surpreso com o mau humor Estou após a cirurgia. 76 00:06:59,778 --> 00:07:04,699 Te ligo na semana que vem. Promessa. Tive uma noite maravilhosa, Gayle. Tchau. 77 00:07:10,205 --> 00:07:14,042 Cara, você deve estar brincando. Você quer que a gente vá para o Equador... 78 00:07:14,167 --> 00:07:17,629 resgatar ou encontrar a namorada do Sigma Chi? 79 00:07:18,255 --> 00:07:21,925 Quero dizer, acho que toda essa vida elevada fez seu cérebro amolecer. 80 00:07:22,050 --> 00:07:24,844 Eu certamente gostaria que você me ensinasse como fraudar mansões, Face. 81 00:07:24,970 --> 00:07:26,096 Murdock. 82 00:07:27,430 --> 00:07:31,226 Você terá cuidado com essas coisas? Não pertence a mim. 83 00:07:31,810 --> 00:07:35,897 Ei, cara. Foi isso que ela mandou de volta? Esta joia barata? 84 00:07:36,606 --> 00:07:39,568 Esse é o meu distintivo de fraternidade. 85 00:07:40,110 --> 00:07:43,321 Não é barato. Vamos, pessoal, já tratamos de casos um para o outro antes. 86 00:07:43,405 --> 00:07:45,991 Por que não podemos fazer isso por mim? 87 00:07:46,283 --> 00:07:48,535 Por um lado, não sabemos a garota está em apuros. 88 00:07:49,202 --> 00:07:53,790 Ela te deu um bolo na faculdade há 15 anos e finalmente ela se lembra de escrever. 89 00:07:53,915 --> 00:07:57,085 - Acho que você está melhor sem ela. - Eu conheço Leslie. 90 00:07:57,168 --> 00:07:59,129 Murdock, você poderia parar com isso? 91 00:07:59,254 --> 00:08:02,090 Posso dizer pelo tom da carta dela que algo está errado. 92 00:08:02,173 --> 00:08:03,466 Oh sério? 93 00:08:04,092 --> 00:08:06,177 O que você dá dicas? É isso: 94 00:08:06,636 --> 00:08:10,849 "Não há palavras que possam expressar a tristeza que sinto todos esses anos", ou... 95 00:08:11,266 --> 00:08:14,769 "você sempre terá um lugar especial na minha alma"? 96 00:08:15,228 --> 00:08:16,605 E quanto a isso: 97 00:08:18,398 --> 00:08:20,567 "Na vida de todo mundo chega um momento... 98 00:08:20,650 --> 00:08:24,237 "quando for necessário para evocar o passado e enfrentá-lo. 99 00:08:24,613 --> 00:08:26,823 "Na minha vida, a hora é agora." 100 00:08:31,077 --> 00:08:32,162 Belo toque. 101 00:08:32,454 --> 00:08:34,456 Ei, cara. O que ela está fazendo no Equador, afinal? 102 00:08:34,581 --> 00:08:39,377 Eu não faço ideia. Eu não ouvi outra palavra dela desde o dia em que ela me deu um bolo. 103 00:08:39,461 --> 00:08:41,963 É como se ela simplesmente tivesse desaparecido da existência. 104 00:08:42,631 --> 00:08:46,384 Foi quando larguei a escola, entrei para o Exército, e conheci vocês. 105 00:08:46,468 --> 00:08:47,886 Diabo sortudo. 106 00:08:48,261 --> 00:08:50,055 Está aberto! Agora, ouça... 107 00:08:50,138 --> 00:08:53,475 Cara, por que você não me contou você mudou de endereço? 108 00:08:53,642 --> 00:08:55,560 Tenho discutido com o guarda noturno... 109 00:08:55,644 --> 00:08:58,480 no Wilshire Ritz por mais de meia hora. 110 00:09:00,231 --> 00:09:01,316 Nossa! 111 00:09:01,483 --> 00:09:04,611 - Como você faz isso? - Você quer me dizer... 112 00:09:04,861 --> 00:09:07,947 que depois de tudo que fiz, você não acha que sou importante o suficiente... 113 00:09:08,073 --> 00:09:09,449 ou meu caso é bom o suficiente? 114 00:09:13,453 --> 00:09:17,457 - Tudo bem, estou contratando o A-Team. - Eu odeio perguntar isso. 115 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 O que está acontecendo? 116 00:09:19,042 --> 00:09:21,670 - É um acordo? - É um acordo. 117 00:09:24,005 --> 00:09:27,676 Mas, visto que você é o cliente, teremos outra pessoa para monitorar o dinheiro. 118 00:09:27,759 --> 00:09:30,095 Hannibal, você está com medo que eu te deixe duro. 119 00:09:30,178 --> 00:09:32,222 Bem, há um conflito de interesses. 120 00:09:32,430 --> 00:09:34,766 - Vamos deixar Amy cuidar do dinheiro. - Ótimo. 121 00:09:34,933 --> 00:09:39,145 Eu nem sei o que está acontecendo. Do que se trata este caso? Quem está envolvido? 122 00:09:39,229 --> 00:09:41,523 - Para onde vamos? - Bem, Equador, claro. 123 00:09:41,815 --> 00:09:45,694 Agora, Equador... não me importo com o caso, mas o vôo tem que ir. 124 00:09:45,819 --> 00:09:48,613 E é melhor que nosso cliente venha com uma boa alternativa. 125 00:09:55,495 --> 00:09:57,080 Teletransporte-nos, Scotty. 126 00:09:59,499 --> 00:10:02,293 - BA, não é engraçado. - Sim, é, cara. 127 00:10:02,377 --> 00:10:06,464 Todo mundo na cidade gosta de você. Agora você não consegue nem chegar perto de um avião. 128 00:10:07,882 --> 00:10:10,301 Pare perto daquele telefone público. Eu quero fazer uma ligação. 129 00:10:10,468 --> 00:10:12,220 Claro, tenha prazer em fazê-lo. 130 00:10:12,554 --> 00:10:17,642 Você liga para a rodoviária Greyhound. Reserve-nos, para que possamos ir ao Equador. 131 00:10:28,862 --> 00:10:32,490 - Para quem você vai ligar? - Vou nos enganar com um avião. 132 00:10:32,699 --> 00:10:35,326 Você acabou de obter B.A. pronto para uma boa noite. 133 00:10:44,919 --> 00:10:48,089 Deixe-me falar com o Coronel Lynch. Este é o coronel Stratton. 134 00:10:49,674 --> 00:10:53,428 Coronel Lynch, este é Coronel Randolph Stratton, Inteligência do Exército. 135 00:10:53,553 --> 00:10:57,432 Vimos o time A num Impala azul, rumo ao sul na 101... 136 00:10:57,557 --> 00:11:02,061 dez milhas do campo de aviação Brandon. Espere apreendê-los momentaneamente. 137 00:11:02,187 --> 00:11:07,233 Preciso que o transporte aéreo seja despachado para Brandon Airfield o mais rápido possível. 138 00:11:08,568 --> 00:11:12,197 Coronel Lynch, depois de todos esses anos tentando pegar essas pessoas... 139 00:11:12,322 --> 00:11:14,574 você vai ficar por aí fazendo perguntas estúpidas? 140 00:11:14,699 --> 00:11:16,409 Preciso falar com seu general? 141 00:11:17,035 --> 00:11:19,454 Você acabou de pegar aquele avião! Meus homens e eu cuidaremos do resto! 142 00:11:21,331 --> 00:11:22,707 Você está maluco? 143 00:11:22,957 --> 00:11:26,169 - Você quer ver Leslie ou não? - Não atrás das grades. 144 00:11:27,921 --> 00:11:31,925 Envie todas as unidades disponíveis para auxiliar na apreensão do Time A. 145 00:11:35,762 --> 00:11:38,723 Ele realmente parece tão pacífico quando ele dorme. 146 00:11:39,140 --> 00:11:42,519 Bem, pelo menos desta vez ele saiu com um sorriso no rosto. 147 00:11:46,898 --> 00:11:49,275 Aqueles ali parecem deputados, Coronel. 148 00:11:50,652 --> 00:11:53,321 -É Lynch? - Espero que sim. 149 00:13:10,899 --> 00:13:11,900 Esses são deputados. 150 00:13:12,025 --> 00:13:15,278 Parte do meu plano. Bom dia, pessoal. Granada! 151 00:13:17,614 --> 00:13:19,616 Amy, leve essa bolsa para o carro. 152 00:13:22,869 --> 00:13:25,705 Desculpe, pessoal, mas temos para sair do país. 153 00:13:29,042 --> 00:13:31,753 Tem o braço dele? Vamos. 154 00:14:03,868 --> 00:14:06,037 Eu disse que seria fácil conseguir um avião. 155 00:14:13,169 --> 00:14:16,631 O cara do escritório de viagens disse lá não era um Orfanato Santa Maria em Cayambe. 156 00:14:17,006 --> 00:14:19,425 Essa é apenas a cidade onde o pacote foi enviado. 157 00:14:19,759 --> 00:14:22,595 Leslie poderia estar nesta aldeia cerca de 40 milhas a leste de lá. 158 00:14:22,712 --> 00:14:24,756 Então provavelmente iremos tem que alugar um carro. 159 00:14:25,098 --> 00:14:27,433 Se houver algum aluguel importante em Cayambe, Posso conseguir um desconto... 160 00:14:27,558 --> 00:14:29,894 - através dos meus contatos no jornal. - Não importa. 161 00:14:30,019 --> 00:14:33,481 - Compramos um se for preciso. Eu não ligo. - Comprar um carro? 162 00:14:34,232 --> 00:14:35,984 Acho que vou falar com Murdock. 163 00:14:46,995 --> 00:14:49,747 Acho que nunca vi esse seu lado antes. 164 00:14:51,332 --> 00:14:55,211 Desde que te conheço, você teve uma bomba diferente em seu braço. 165 00:14:56,004 --> 00:15:01,300 Eu realmente nunca pensei que qualquer mulher poderia ter esse efeito em você. 166 00:15:02,218 --> 00:15:06,347 Acho que Leslie Becktall talvez esteja a razão pela qual. 167 00:15:06,723 --> 00:15:08,641 Ela era a única mulher que eu amava. 168 00:15:10,810 --> 00:15:14,480 Ela era maravilhosa. Divertido, agressivo. 169 00:15:15,064 --> 00:15:16,274 Inteligente. 170 00:15:17,233 --> 00:15:20,778 Ela tinha esse tipo de ar de mistério sobre ela. 171 00:15:21,320 --> 00:15:22,864 Tipo, por baixo de toda aquela risada... 172 00:15:22,989 --> 00:15:25,616 havia algo realmente secreto e precioso para ela. 173 00:15:26,826 --> 00:15:28,619 Achei hipnotizante. 174 00:15:29,287 --> 00:15:33,958 No final do meu segundo ano de faculdade, Decidi dar a ela meu distintivo de fraternidade. 175 00:15:34,292 --> 00:15:37,086 Uma espécie de presente de pré-noivado. 176 00:15:38,171 --> 00:15:40,131 Seria uma surpresa. 177 00:15:41,674 --> 00:15:46,929 Então fui até o dormitório para buscá-la, só que ela não estava lá. 178 00:15:47,096 --> 00:15:51,100 Ela deixou a escola. A melhor amiga dela veio me contar. 179 00:15:52,185 --> 00:15:54,896 "Leslie sente muito, mas ela não pode mais ver você." 180 00:15:55,229 --> 00:15:56,272 Foi isso. 181 00:15:56,481 --> 00:15:58,816 Nenhuma outra explicação. 182 00:16:00,902 --> 00:16:03,946 Ela se foi para sempre, e nunca descobri porquê. 183 00:16:06,074 --> 00:16:09,827 Fiz a amiga dela pegar o alfinete. Eu não queria mais isso. 184 00:16:10,536 --> 00:16:15,458 Mais tarde, alguém me disse ela tinha saído com outro cara. 185 00:16:19,629 --> 00:16:20,755 Desculpe. 186 00:16:20,922 --> 00:16:25,343 Eu sei que todos vocês acham que devo ser estúpido para fazer isso, mas sei que ela está com problemas. 187 00:16:25,551 --> 00:16:29,263 E não importa o que aconteceu no passado, Não posso ficar parado e não fazer nada. 188 00:16:47,740 --> 00:16:49,992 Este mapa não vai nos servir de nada. 189 00:16:50,159 --> 00:16:52,620 Foi projetado para pessoas que viajam de burro. 190 00:16:52,745 --> 00:16:55,206 Bem, parece que estamos viajando de burro. 191 00:16:55,331 --> 00:16:59,043 Registrar todas as reclamações com o cliente. O cliente barato. 192 00:16:59,210 --> 00:17:02,380 - Estou apenas sendo econômico. - Vamos, seu ursinho de pelúcia. 193 00:17:02,463 --> 00:17:07,343 Abra esses grandes olhos castanhos e nos dê um rosnado. Estou preocupado com ele. 194 00:17:07,468 --> 00:17:10,096 Já faz quase um dia inteiro e não nos insultamos. 195 00:17:10,179 --> 00:17:12,598 Acho que posso entrar em abstinência em breve. 196 00:17:14,392 --> 00:17:16,686 Seu diabinho, você. Hora de acordar. 197 00:17:17,270 --> 00:17:21,941 Ei, cara. Há um posto de gasolina. Eu sei que ainda não estamos reduzidos a fumaça. 198 00:17:22,024 --> 00:17:25,528 O que você acha de nós fazermos alarde por um galão inteiro? 199 00:17:25,736 --> 00:17:27,321 Eu não estou divertido. 200 00:17:41,002 --> 00:17:42,503 Não, não muito. 201 00:17:43,504 --> 00:17:44,714 OK. 202 00:17:47,675 --> 00:17:49,343 Alguém sabe dizer "orfanato"? 203 00:17:50,303 --> 00:17:51,512 Sim. 204 00:17:56,225 --> 00:17:58,561 Você sabe onde fica o Orfanato de Santa Maria? 205 00:17:58,686 --> 00:18:00,438 Gostaríamos de ir para lá. 206 00:18:01,522 --> 00:18:03,441 Lá em cima. Nas colinas. 207 00:18:04,984 --> 00:18:06,736 Inglês com sotaque espanhol? 208 00:18:06,861 --> 00:18:10,323 Sim, eu sei. Eles estão acostumados com isso aqui. Um dialeto. 209 00:18:12,575 --> 00:18:14,994 As irmãs. Eles querem paz. 210 00:18:15,119 --> 00:18:16,996 Viemos em paz. 211 00:18:19,540 --> 00:18:23,586 Saia de vista. Aí vem alguns federais. Me dê uma mão, Murdock. 212 00:18:26,380 --> 00:18:29,342 - Acho que ele está ganhando peso. - 20 ou 30 libras. 213 00:18:39,644 --> 00:18:41,354 Acho que eles estão nos procurando. 214 00:18:41,562 --> 00:18:44,273 - Parece um tiro no escuro. - Sim, um tiro no escuro? 215 00:18:44,398 --> 00:18:47,610 Sr. Calça Espertinha, lembra daquele avião que você alinhou para nós... 216 00:18:47,735 --> 00:18:49,362 bem debaixo do nariz dos militares? 217 00:18:49,487 --> 00:18:51,405 Isso nos levou para este lugar. 218 00:18:51,489 --> 00:18:54,742 Algo que um aluno da primeira semana da escola de radar poderia ter rastreado. 219 00:18:54,784 --> 00:18:56,452 Hannibal, ele está acordando. 220 00:18:56,661 --> 00:18:59,622 Hannibal, não posso continuar assim por muito tempo. Esta é uma mãe má! 221 00:19:10,758 --> 00:19:12,468 Saia de cima de mim, otário. 222 00:19:14,887 --> 00:19:16,347 Se você me alimentar com seu chapéu de novo, idiota... 223 00:19:16,472 --> 00:19:18,683 Eu prometo que você não terá uma cabeça para usá-lo. 224 00:19:18,891 --> 00:19:21,143 Agora, onde estamos? Como chegamos aqui? 225 00:19:21,686 --> 00:19:23,980 - Seus idiotas me drogaram, não foi? - Que rabugento. 226 00:19:24,105 --> 00:19:28,693 - Irritado pela manhã. Irritado o dia todo. - Sim, você sabe. Isso está realmente ficando velho. 227 00:19:29,735 --> 00:19:33,030 Hannibal, esse homem maluco nos levar até aqui? 228 00:19:33,823 --> 00:19:35,283 - Quanto foi? - $ 5. 229 00:19:35,366 --> 00:19:36,534 Cada vez que abordamos esses casos... 230 00:19:36,617 --> 00:19:38,911 Eu acordo em um país estrangeiro com uma forte dor de cabeça. 231 00:19:39,495 --> 00:19:43,541 - Estou ficando cansado disso, Hannibal. - BA, você está absolutamente certo. 232 00:19:45,167 --> 00:19:47,712 Contanto que você esteja acordado, você pode dirigir. 233 00:19:48,004 --> 00:19:51,966 Ei, cara. Um dia destes, Vou bater em todos vocês no chão. 234 00:19:52,091 --> 00:19:53,968 Chega de Sr. Cara Bonzinho. 235 00:19:56,595 --> 00:20:01,142 - Tenho galinhas neste carro. - Murdock, esta é a sua galinha? 236 00:20:01,267 --> 00:20:02,727 - Sim. - Tire isso. 237 00:20:03,394 --> 00:20:07,773 Um minuto estou dirigindo meu novinho em folha passeio, que nunca mais verei... 238 00:20:07,940 --> 00:20:11,485 e no minuto seguinte estou no Equador. Acabou. Não mais. 239 00:20:11,610 --> 00:20:16,115 Você não está chutando B.A. Baraco ao redor não mais. É isso, a última vez. 240 00:20:16,198 --> 00:20:18,993 - Já estou farto. - Fique quieto. 241 00:20:21,412 --> 00:20:23,122 Tire essa sujeira. 242 00:20:23,205 --> 00:20:24,749 Você precisa de sua força. 243 00:20:24,832 --> 00:20:27,335 Você não se importa com minha força. Você só quer que eu saia daqui. 244 00:20:27,418 --> 00:20:31,464 Admito minha preocupação com sua saúde não se baseia inteiramente no meu carinho por você. 245 00:20:31,964 --> 00:20:35,426 - Tento ter bons sentimentos por todas as pessoas... - É melhor você ter bons sentimentos por mim... 246 00:20:35,593 --> 00:20:37,970 ou muita fé naquele seu Deus. 247 00:20:51,317 --> 00:20:55,613 Murdock, é melhor você voltar para a vila e veja se consegue encontrar um lugar para dormirmos. 248 00:20:55,738 --> 00:20:56,989 Talvez tenhamos que passar a noite. 249 00:20:57,365 --> 00:21:00,076 Não vou dividir quarto com B.A. Ele ronca a noite toda. 250 00:21:00,159 --> 00:21:02,995 Eu ronco? Você ronca como um trem subindo uma colina. 251 00:21:03,162 --> 00:21:05,247 Meninos. 252 00:21:14,715 --> 00:21:19,762 Você conhece a rotina. Livre-se deles rapidamente ou você começa a perder alguns de seus órfãos. 253 00:21:33,359 --> 00:21:35,694 - Posso te ajudar? - Bem, espero que sim. 254 00:21:35,778 --> 00:21:39,323 Procuramos Leslie Becktall. Ela deveria trabalhar aqui. 255 00:21:39,407 --> 00:21:42,368 Sinto muito, mas não temos ninguém com esse nome em nossa equipe. 256 00:21:42,535 --> 00:21:46,747 Bem, ela me escreveu uma carta com o nome deste orfanato nele. 257 00:21:46,872 --> 00:21:50,543 Talvez fosse outro orfanato ou simplesmente artigos de papelaria antigos. 258 00:21:50,876 --> 00:21:55,422 - Podemos falar com outra freira, por favor? - Não temos ninguém chamado Leslie Becktall. 259 00:21:55,506 --> 00:21:57,675 Desculpe. Solte o portão. 260 00:22:00,803 --> 00:22:03,347 Não é exatamente A Freira Cantora, não é? 261 00:22:03,722 --> 00:22:07,643 Agora, como Leslie conseguiria as mãos em seu papel timbrado se ela não ficasse aqui? 262 00:22:13,315 --> 00:22:16,527 Cara, eu não acredito que ninguém queira ficar neste lugar. 263 00:22:20,739 --> 00:22:23,159 - Aonde você pensa que vai? - Obrigado. 264 00:22:23,409 --> 00:22:26,328 Ele faz isso toda vez é hora do banho dele. Obrigado. 265 00:22:27,329 --> 00:22:28,539 Leslie! 266 00:22:28,831 --> 00:22:30,291 Templeton? 267 00:22:31,667 --> 00:22:34,587 - Por que você está com essa roupa? - Você não deveria ter vindo. 268 00:22:34,670 --> 00:22:37,756 - Você tem que sair. - Espere. Leslie. 269 00:22:42,094 --> 00:22:45,556 Federais, muchachos. Eu os tenho na minha cola. 270 00:22:48,434 --> 00:22:50,186 Como eles souberam que deveriam nos procurar aqui? 271 00:22:50,269 --> 00:22:54,190 Me bate. Mas pelo menos sabemos por que ninguém nunca ouviu falar de Leslie Becktall. 272 00:23:03,157 --> 00:23:05,743 Ela provavelmente mudou de nome para a Irmã Mary Katherine... 273 00:23:05,784 --> 00:23:07,203 quando ela se transformou em freira. 274 00:23:07,328 --> 00:23:10,539 Quando eles disseram que ela fugiu com outro cara, eles não estavam brincando. 275 00:23:10,623 --> 00:23:12,124 Eu não posso acreditar. 276 00:23:12,249 --> 00:23:16,253 Eu não posso acreditar que ela nunca disse nada o tempo todo que estávamos juntos. 277 00:23:16,962 --> 00:23:19,840 Pelo menos você sabe o que realmente aconteceu. Isso deveria fazer você se sentir melhor. 278 00:23:20,216 --> 00:23:23,427 Sim, e nem acabou custando muito a você. 279 00:23:25,763 --> 00:23:29,099 “Voucher de encerramento.” Espere. Este caso ainda não acabou. 280 00:23:29,225 --> 00:23:32,146 Não podemos simplesmente fazer as malas e ir para casa. Essas freiras estão com problemas. 281 00:23:32,171 --> 00:23:34,605 Ouçam, pessoal. Eu conheço Leslie. 282 00:23:35,189 --> 00:23:39,485 - Reconheço o tom da voz dela. - Devo dizer que acho que Face tem razão. 283 00:23:39,568 --> 00:23:43,280 Aníbal, não me diga você reconhece o tom da voz também? 284 00:23:43,405 --> 00:23:45,991 Não, mas havia algo peculiar sobre a maneira como eles estavam se comportando. 285 00:23:46,200 --> 00:23:50,704 As ordens religiosas são normalmente muito receptivas para quem bate à sua porta. 286 00:23:50,829 --> 00:23:53,457 Isso mesmo. E por alguma razão, essas freiras não estavam falando conosco. 287 00:23:54,792 --> 00:23:57,711 Se eu conseguir chegar perto de Leslie, Eu poderia descobrir o que está acontecendo aqui. 288 00:23:57,795 --> 00:24:00,130 Você vai ter que voltar e entre no orfanato. 289 00:24:00,339 --> 00:24:02,800 - Eu poderia dizer a eles que sou órfão. - Não, você está muito velho. 290 00:24:02,967 --> 00:24:05,261 Mas você pode querer praticar no seu rosário. 291 00:24:06,470 --> 00:24:08,973 Vocês, senhoras, oraram para nossas almas também? 292 00:24:11,058 --> 00:24:12,601 Muito difícil. 293 00:24:20,985 --> 00:24:22,486 Eles se foram há quase uma hora. 294 00:24:22,569 --> 00:24:26,991 Você tem que dar Face e Leslie 45 minutos para falar dos velhos tempos. Relaxar. 295 00:24:27,199 --> 00:24:29,368 Relaxar? Cara, como podemos relaxar? 296 00:24:29,451 --> 00:24:32,079 Um cara louco como Murdock balançando nas luzes... 297 00:24:32,162 --> 00:24:34,123 e lançando seu rap lunático para todo mundo. 298 00:24:34,206 --> 00:24:36,041 Por que você o deixou ir com Face, afinal? 299 00:24:36,166 --> 00:24:37,835 Ele foi o único que adotou o hábito. 300 00:24:37,918 --> 00:24:39,586 Eu me encaixo no hábito. 301 00:24:41,255 --> 00:24:44,967 Temos mulheres e crianças suficientes em perigo. Não estamos adicionando você à lista. 302 00:24:50,514 --> 00:24:53,517 - Não são os mesmos soldados, Hannibal? - Fique calmo. 303 00:25:15,622 --> 00:25:17,124 Cara bonito. 304 00:25:17,416 --> 00:25:20,461 Aposto que ele é o motivo aquelas freiras não estão falando. 305 00:25:27,384 --> 00:25:29,303 Leve-me de volta para o meu quarto. 306 00:25:37,770 --> 00:25:39,688 Vamos acelerar isso, Faceman. 307 00:25:40,856 --> 00:25:44,068 Leslie, você poderia me dizer o que está acontecendo aqui? 308 00:25:44,151 --> 00:25:46,904 Teresa. Meu nome é Irmã Theresa agora. 309 00:25:47,404 --> 00:25:48,655 OK. 310 00:25:49,031 --> 00:25:51,617 Irmã Theresa, você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 311 00:25:51,784 --> 00:25:54,453 É que eu estava com medo as coisas chegariam ao fim para mim aqui. 312 00:25:54,745 --> 00:25:58,749 E talvez eu devesse amarrar algumas pontas soltas, caso algo aconteça comigo. 313 00:25:59,124 --> 00:26:01,126 Você foi a maior ponta solta da minha vida. 314 00:26:02,544 --> 00:26:05,422 Por que você não me contou sobre isso 15 anos atrás? 315 00:26:06,382 --> 00:26:08,258 Teria sido muito mais fácil em nós dois. 316 00:26:08,384 --> 00:26:11,303 Você percebe? Você tem alguma ideia o que você fez comigo? 317 00:26:12,846 --> 00:26:14,681 Eu sinto muito. 318 00:26:19,978 --> 00:26:22,106 eu queria te contar mas eu sabia que se me encontrasse com você novamente... 319 00:26:22,189 --> 00:26:24,525 eu não conseguiria passar com meus planos de ser freira. 320 00:26:26,402 --> 00:26:30,489 Se tornaria a Sra. Templeton Peck foi uma segunda escolha tão ruim? 321 00:26:31,990 --> 00:26:34,576 Não, teria sido uma segunda escolha maravilhosa. 322 00:26:37,538 --> 00:26:41,041 Mas, depois de um tempo, eu saberia que era uma segunda escolha. 323 00:26:42,292 --> 00:26:45,754 Não espero que ninguém entenda isso. Mesmo com toda dor... 324 00:26:45,838 --> 00:26:49,216 que eu causei a você e ao tormento Sofri com essa decisão... 325 00:26:49,508 --> 00:26:53,887 toda vez que vou à igreja, ou penso nos votos que fiz... 326 00:26:55,013 --> 00:26:57,641 tudo neste mundo ridículo parece fazer sentido novamente. 327 00:26:57,724 --> 00:27:00,561 Isso dá sentido à minha vida. Você consegue entender isso? 328 00:27:04,356 --> 00:27:07,401 Eu odeio me intrometer, mas a atividade está começando a pegar aqui. 329 00:27:07,484 --> 00:27:10,112 Os caras com as armas estão dizendo algo sobre uma verificação de cabeça? 330 00:27:10,654 --> 00:27:12,030 Duas vezes por dia contam as crianças... 331 00:27:12,114 --> 00:27:13,657 e as irmãs para ter certeza ninguém escapou. 332 00:27:13,773 --> 00:27:16,895 Eles começaram a fazer isso depois que tirei uma criança por um túnel. 333 00:27:17,286 --> 00:27:19,037 Foi ele quem lhe enviou o pin. 334 00:27:19,121 --> 00:27:21,331 - Quem são eles? - Um monte de migalhas. 335 00:27:21,457 --> 00:27:23,542 Eles são procurados por alguns crimes terríveis. 336 00:27:23,667 --> 00:27:27,713 Seu líder foi ferido em um tiroteio. Eles estão se escondendo aqui dos Federais... 337 00:27:27,796 --> 00:27:29,006 esperando até que ele se recupere. 338 00:27:29,131 --> 00:27:32,259 Eles aterrorizam as crianças, ficam bêbados todas as noites, destrua coisas. 339 00:27:32,384 --> 00:27:34,428 Agora eles estão sem bebida eles estão começando a ficar inquietos. 340 00:27:34,553 --> 00:27:36,847 Você volta e conta aos outros o que está acontecendo. 341 00:27:36,930 --> 00:27:39,641 Eu ficarei aqui, então pelo menos um de nós está por dentro. 342 00:27:39,892 --> 00:27:41,643 Os outros? Você quer dizer o time A? 343 00:27:43,604 --> 00:27:47,232 Bem, eu acompanhei tudo isso aconteceu em sua vida. 344 00:27:48,942 --> 00:27:51,987 - Eu orei por você todas as noites também. - Com algumas das coisas que conseguimos... 345 00:27:52,112 --> 00:27:54,531 Eu simplesmente sabia que alguém estava orando por nós. 346 00:27:57,034 --> 00:27:59,453 Vamos, vou tentar te tirar de lá pela adega. 347 00:28:15,302 --> 00:28:20,516 Que porão horrível é esse? Nem uma gota de vinho em lugar nenhum. 348 00:28:26,480 --> 00:28:28,941 Agora, isso não é fofo? 349 00:28:29,900 --> 00:28:35,030 Vocês duas adoráveis ​​senhoras venham aqui embaixo para fazer companhia ao velho Gibbens? 350 00:28:36,323 --> 00:28:39,243 Não passe, vá. Não receba seus $ 200. 351 00:28:39,368 --> 00:28:41,662 Não é a oração do Pai Nosso, mas é o melhor que pude fazer. 352 00:28:42,120 --> 00:28:43,539 Está aqui. 353 00:28:49,920 --> 00:28:51,880 - Tem certeza que não quer vir? - Não. 354 00:28:51,964 --> 00:28:53,257 Você pode sair em pouco tempo. 355 00:28:53,382 --> 00:28:56,195 Não. Se alguém estiver faltando, isso só vai piorar as coisas para os outros. 356 00:28:56,220 --> 00:28:59,471 - Você vai com Deus. - Viajo sempre de primeira classe. 357 00:29:11,400 --> 00:29:13,026 - O que você está fazendo? - Vamos. Cale-se. 358 00:29:13,110 --> 00:29:16,863 Minha saia. Pelo amor de Deus, você não tem respeito? 359 00:29:21,952 --> 00:29:24,871 - Onde está o rosto? - Ele decidiu ficar para trás para se proteger. 360 00:29:24,955 --> 00:29:27,916 Você tem seis bandidos sarnentos aí mantendo aquelas irmãs como reféns... 361 00:29:28,041 --> 00:29:30,460 enquanto seu líder cura. Coloque-me no chão. 362 00:29:30,794 --> 00:29:33,422 Coloque-o no chão. Provavelmente é aquele cara vimos no pôster. 363 00:29:33,547 --> 00:29:36,842 -Leslie está bem? - Ela está bem, mas aqueles outros caras... 364 00:29:36,967 --> 00:29:38,885 estão ficando sem bebida, está deixando-os impacientes. 365 00:29:39,052 --> 00:29:40,304 Temos que entrar lá rápido. 366 00:29:40,387 --> 00:29:42,222 Por que não podemos simplesmente voltar do jeito que você saiu? 367 00:29:42,347 --> 00:29:44,808 É arriscado. Você mal consegue entrar em fila única. 368 00:29:44,933 --> 00:29:47,227 Além disso, abre-se para a adega, que é onde... 369 00:29:47,352 --> 00:29:50,480 eles passam a maior parte do tempo. Agora, temos que pensar em outro plano. 370 00:29:51,064 --> 00:29:54,109 - Não estou me vestindo como nenhuma freira. - É simples. 371 00:29:54,318 --> 00:29:58,113 Tudo o que temos que fazer é entrar sem que eles saibam, então derrote-os. 372 00:29:58,238 --> 00:29:59,323 Como? 373 00:29:59,489 --> 00:30:02,784 A história militar registrou uma dúzia de operações como essa. 374 00:30:02,993 --> 00:30:06,997 - Cite um. - O cavalo de Tróia. 375 00:30:08,040 --> 00:30:10,792 Tudo que você precisa fazer é escolher o cavalo certo. 376 00:30:27,142 --> 00:30:31,605 - Ele acabou de trocar esse caminhão por aquele carro? - Não é uma má negociação, hein? 377 00:30:38,820 --> 00:30:42,491 - Quer me ajudar a empurrar? - Empurrar? 378 00:31:28,662 --> 00:31:30,414 Agora, hora do show. 379 00:31:45,137 --> 00:31:48,265 Mas meu caminhão. Ele quebrou. 380 00:31:48,473 --> 00:31:50,308 Desculpe, mas não há nada podemos fazer por você. 381 00:31:50,392 --> 00:31:53,437 Madre, devo entregar meu uísque. 382 00:31:53,687 --> 00:31:56,565 Eu não entrego meu uísque... 383 00:31:58,024 --> 00:31:59,943 Onde você conseguiu esse caminhão de uísque? 384 00:32:00,527 --> 00:32:01,945 Bem aí, senhor. 385 00:32:02,279 --> 00:32:06,032 - Gibbens, venha aqui. - E aí? 386 00:32:06,783 --> 00:32:08,785 Este aqui é um homem cujo caminhão de uísque... 387 00:32:08,910 --> 00:32:11,079 simplesmente quebrou fora de nossas paredes. 388 00:32:12,372 --> 00:32:13,790 Ele pode precisar de ajuda. 389 00:32:15,333 --> 00:32:17,127 Ele quer ajuda com uísque? 390 00:32:22,632 --> 00:32:25,135 Vamos, rápido. Abra o caminhão. 391 00:32:31,266 --> 00:32:32,976 Não quebre nenhuma garrafa. 392 00:32:44,362 --> 00:32:47,449 O cavalo de Tróia chegou. 393 00:32:47,699 --> 00:32:49,242 Ei, irmã... 394 00:32:50,368 --> 00:32:52,537 Tenho uma coisinha que devo a você. 395 00:32:54,956 --> 00:32:56,291 Senhor. 396 00:32:57,959 --> 00:33:01,797 - Meu uísque. - Há muito tempo para isso. 397 00:33:02,088 --> 00:33:04,299 Relaxe, tome um pouco de bebida. 398 00:33:08,345 --> 00:33:12,974 Aí, agora, isso não é tornar as coisas muito melhores? 399 00:33:32,702 --> 00:33:34,955 Quero outra dose de uísque. 400 00:33:38,792 --> 00:33:42,337 B.A., estão todos bêbados. Dê uma chance a esse homem. 401 00:34:04,234 --> 00:34:05,360 Abençoe. 402 00:34:10,824 --> 00:34:13,410 Tudo bem. A festa acabou. 403 00:34:13,535 --> 00:34:15,203 Vamos. No caminhão. 404 00:34:18,290 --> 00:34:21,001 Quem são vocês? O que você está fazendo? 405 00:34:24,129 --> 00:34:25,630 Tirando o lixo, senhora. 406 00:34:25,714 --> 00:34:27,883 - Entre aí! - Mais um. 407 00:34:28,049 --> 00:34:29,593 Tudo bem! Vamos! 408 00:34:31,219 --> 00:34:33,555 Deixe-me ajudá-lo. Levantar. Suba aqui agora. 409 00:34:37,976 --> 00:34:41,062 Estaremos de volta daqui a pouco, senhora, para ajudá-lo a limpar a bagunça. 410 00:34:41,229 --> 00:34:44,733 - Vamos. - Tudo bem, vamos, irmãs. 411 00:34:55,911 --> 00:34:59,873 Vocês se despem para seus shorts. Você ouviu isso? 412 00:35:09,466 --> 00:35:13,637 - Todo mundo fora. - Saia daí. Mova-se. 413 00:35:13,762 --> 00:35:18,558 Tudo bem, vamos lá, veterano. Mova-se. Perna dolorida e tudo. Eu não ligo. 414 00:35:19,851 --> 00:35:21,645 Eu disse: “Tire a roupa”. 415 00:35:25,273 --> 00:35:28,777 Ok, cara. Abotoe-se, B.A. Vamos. 416 00:35:41,498 --> 00:35:45,043 Bando de idiotas bêbados e fedorentos. Como você pôde ser tão estúpido? 417 00:35:45,126 --> 00:35:47,837 - Estúpido, senhora? - Sim, estúpido. 418 00:35:48,713 --> 00:35:50,924 Bem, eu teria pensado você diria obrigado. 419 00:35:51,216 --> 00:35:54,135 Garanto-lhe que obrigado teria sido abundante se você tivesse se livrado deles. 420 00:35:54,552 --> 00:35:57,597 Mas tudo que você fez foi humilhá-los e fazê-los querer vingança. 421 00:35:57,681 --> 00:36:00,934 - E eles vão voltar para buscar isso. - Então vamos nos livrar deles novamente. 422 00:36:01,434 --> 00:36:03,144 E eles não têm armas. 423 00:36:03,228 --> 00:36:06,106 Com licença, senhora, mas agora eles nem têm roupas. 424 00:36:06,231 --> 00:36:08,483 - Eles têm amigos. - Amigos? 425 00:36:09,442 --> 00:36:11,444 Vocês estavam lá dentro. Sabe alguma coisa sobre amigos? 426 00:36:11,569 --> 00:36:13,279 - Não! -Murdock? 427 00:36:13,405 --> 00:36:16,783 Eu os ouvi conversando outra noite sobre se encontrar com seus reforços. 428 00:36:16,866 --> 00:36:19,911 É por isso que tentei manter tudo isso tão discreto quanto possível. 429 00:36:19,995 --> 00:36:25,125 Reforços? Quantos amigos estamos falando? 430 00:37:42,619 --> 00:37:45,789 - Como estou, BA? - Bom. 431 00:38:01,221 --> 00:38:02,972 Vamos pegar essas revistas. 432 00:38:33,628 --> 00:38:35,130 Seu idiota estúpido. 433 00:38:59,028 --> 00:39:01,281 O que você me diz, BA? Você acha que estamos bem? 434 00:39:01,739 --> 00:39:05,577 A menos que eles entrem, e se isso acontecer, estaremos mortos. 435 00:39:11,416 --> 00:39:15,003 Eu não vou tolerar isso. Tenho crianças inocentes para proteger. 436 00:39:15,378 --> 00:39:17,297 O que você está planejando fazer com todas essas armas? 437 00:39:17,463 --> 00:39:21,426 - Atire nos bandidos, senhora. - Não permitirei tiros no pátio. 438 00:39:21,509 --> 00:39:22,427 É muito arriscado. 439 00:39:22,510 --> 00:39:25,221 Reverenda Madre, você, as irmãs e as crianças... 440 00:39:25,305 --> 00:39:27,056 - Estará no porão. - Coronel! 441 00:39:29,017 --> 00:39:32,770 Não posso montar isso onde planejamos por causa do telhado. 442 00:39:32,896 --> 00:39:36,107 - Qual é o problema com o telhado? - Parte dela está em estado de conservação. 443 00:39:36,316 --> 00:39:39,694 Estávamos no meio de consertá-lo quando esses fugitivos assumiram o controle. 444 00:39:40,820 --> 00:39:43,907 - O que você está usando para consertar esse telhado? - Alcatrão. Por que? 445 00:39:47,410 --> 00:39:49,704 Porque acho que tenho um plano. 446 00:39:53,958 --> 00:39:57,545 Espera. Eles estão a caminho. 447 00:40:05,470 --> 00:40:09,015 Sua adorável Santidade. Estamos de volta. 448 00:40:09,140 --> 00:40:13,436 Sejam boas meninas e nos dêem o que queremos, talvez vamos embora! 449 00:40:14,020 --> 00:40:17,607 Se não, talvez queimemos sua igreja para o chão! 450 00:40:17,815 --> 00:40:21,444 Envie seus quatro amigos, e nenhum mal lhe acontecerá! 451 00:41:02,694 --> 00:41:04,153 Acerte, Amy. 452 00:41:33,683 --> 00:41:34,642 Com licença. 453 00:41:34,767 --> 00:41:36,019 BA! 454 00:42:15,475 --> 00:42:17,060 Eles os pararam nas costas também. 455 00:42:17,268 --> 00:42:20,271 - Ninguém pulou o muro. - Pegue os outros. 456 00:42:20,355 --> 00:42:22,065 Passamos pelo portão da frente. 457 00:43:00,728 --> 00:43:02,730 Muito bem, tirem todas as armas do camião! 458 00:43:02,855 --> 00:43:05,265 - Você o ouviu. - Tudo bem. 459 00:43:05,362 --> 00:43:06,362 Jogue-os fora! 460 00:43:09,278 --> 00:43:10,154 Não atire. 461 00:43:10,279 --> 00:43:12,782 - Ok, cara, você pegou? - Eu os peguei. 462 00:43:27,171 --> 00:43:29,298 Não é tão ruim, hein, Reverenda Madre? 463 00:43:29,841 --> 00:43:32,844 - O Senhor realmente esteve conosco. - De fato. 464 00:43:33,511 --> 00:43:35,096 Amanhã é domingo. 465 00:43:35,471 --> 00:43:38,141 Espero ver todos vocês na missa. 466 00:43:38,683 --> 00:43:41,602 Venha, Irmã Theresa. Vamos alimentar as crianças. 467 00:43:49,485 --> 00:43:53,156 - Obrigado. - De nada, senhora. 468 00:44:10,882 --> 00:44:13,384 É bom ouvir as risadas das crianças. 469 00:44:13,718 --> 00:44:16,304 Por um tempo, pensei que nunca ouviria aquele som novamente. 470 00:44:16,846 --> 00:44:20,808 Bem, espero que você não tenha nenhum problema por muito tempo, Reverenda Madre. 471 00:44:21,058 --> 00:44:23,352 Mas se você fizer isso, você sabe onde nos encontrar. 472 00:44:23,519 --> 00:44:26,272 Bem, na verdade, a história em torno todos vocês foram incompletos. 473 00:44:26,439 --> 00:44:28,691 É uma espécie de história sórdida, irmã. 474 00:44:28,774 --> 00:44:30,943 Não é o tipo de evangelho geralmente está escrito por aí. 475 00:44:31,277 --> 00:44:35,448 Se você quiser fazer uma confissão completa, Padre Lopez estará aqui esta tarde. 476 00:44:35,531 --> 00:44:39,452 Muito obrigado, Reverenda Madre, mas não acho que você tenha muito tempo. 477 00:44:45,875 --> 00:44:48,628 - Vamos. Vamos. Nós vamos nos atrasar. - Atrasado para quê? 478 00:44:48,836 --> 00:44:51,547 Atrasado para quê? O barco sai às 14h em ponto. 479 00:44:51,631 --> 00:44:55,384 - Que barco? - Dessa vez eu peguei o transporte. 480 00:44:55,509 --> 00:44:58,554 Quer dizer, você trocou aquele avião que tínhamos para um passeio de barco? 481 00:44:58,638 --> 00:45:02,475 - Isso mesmo. - Isso é ótimo. Isso é ótimo. 482 00:45:02,600 --> 00:45:05,519 Devíamos atacar a Florida. em cerca de três semanas. 483 00:45:06,771 --> 00:45:08,272 Vou buscar o Face. 484 00:45:13,361 --> 00:45:17,031 - Espero que você fale bem de mim. - Sempre. 485 00:45:20,201 --> 00:45:23,788 Eu sei que é meio bobo, mas eu realmente gostaria que você ficasse com isso. 486 00:45:29,877 --> 00:45:31,587 Você sabe, você estava certo. 487 00:45:31,837 --> 00:45:35,758 Se você tivesse me contado naquela noite, há 15 anos que você seria freira... 488 00:45:36,217 --> 00:45:38,094 Eu não acho que eu poderia ter aceitado isso. 489 00:45:38,302 --> 00:45:40,763 Então eu teria que dizer adeus a você e... 490 00:45:41,639 --> 00:45:45,184 Estou percebendo agora o quanto Eu odeio fazer isso. 491 00:45:46,102 --> 00:45:47,395 Bem, então não faça isso. 492 00:45:47,853 --> 00:45:50,648 Além disso, geralmente é uma palavra isso significa que alguém está indo embora. 493 00:45:51,440 --> 00:45:55,736 - Alguém está saindo. Meu. - Não. Não para mim. 494 00:45:56,696 --> 00:45:59,407 Para mim, você está sempre aqui. Você sempre será. 495 00:46:04,078 --> 00:46:05,788 Vamos, tenente. 496 00:46:07,623 --> 00:46:09,208 Meu comandante chama. 497 00:46:13,254 --> 00:46:14,463 Cara... 498 00:46:16,882 --> 00:46:18,259 Deus te abençoe.